Ao Serviço da Pátria

A Marinha Mercante Portuguesa na Primeira Grande Guerra

Costa Júnior

Comprei o primeiro exemplar deste livro enquanto estagiário. Tinha comprado um outro título na página da internet de uma pequena loja de antiguidades. Como ficava situada a apenas quinze minutos do meu local de estágio optei por levantá-lo em mão e dirigi-me à referida loja. Acabei por notar que existia um outro livro do meu interesse. O estado era paupérrimo! Sem capa amovível, sem capa, "restaurado" com etiquetas autocolantes e esferográfica e com uma enorme mancha de humidade na parte inferior... Estava terrível!
Trouxe-o, ainda numa fase imberbe enquanto colecionador.
Alguns anos volvidos acabei por encontrar um outro exemplar em muito melhores condições (diga-se de passagem, algo que não era difícil), digno de uma coleção.

Acerca da obra em si, o autor, jornalista de profissão, utiliza uma linguagem carregada de patriotismo enaltecendo o espírito dos marinheiros portugueses em vários episódios da Grande Guerra.
Um bom livro, fácil de ler e com um ponto de vista diferente da Guerra.

At the Service of the Motherland

The Portuguese Merchant Navy at the First Great War

Costa Júnior

I bought my first copy while a trainee. I had bought another title at a small antique shop's internet page. The shop was located only fifteen minutes distant from my trainee placement so I went to pick it up personally. At the shop I've noticed the existence of another book that I could be interested at. The condition was extremely poor! With no dust cover nor cover it was "restored" with self-adhesive labels and ballpoint pen, and had an enormous moisture stain at the bottom... It was terrible!
I brought it home during my immature collector phase.
Several years later I ended up finding another copy in much better condition (something that wasn't difficult at all), worthy of a book collection.

About the book, the author, a journalist by profession, uses a patriotism loaded language exalting the spirit of the Portuguese sailors in several episodes of the Great War.
A nice book, easy to read and with a different point of view of the War.

Última vítima da pena de morte em Portugal morreu há 95 anos | Porto24

Última vítima da pena de morte em Portugal morreu há 95 anos | Porto24

Memórias da Grande Guerra: 1916 - 1919

Jaime Cortesão

 

Este foi um dos primeiros livros antigos que comprei. O "Memórias da Grande Guerra" de Jaime cortesão surgia em praticamente todas as obras recentes acerca da participação Portuguesa na Grande Guerra (livros, revistas, páginas da internet e artigos científicos). Como tal, era um alvo apetecível para satisfazer a minha curiosidade sobre o tema. Na verdade, o primeiro exemplar que adquiri era mais um livro velho do que um livro antigo: era uma reedição de 1969 (50 anos mais nova que o original) pertencente à coleção "Obras Completas de Jaime Cortesão". Além disso, o canto superior esquerdo havia sido roído por um cão e reparado com etiquetas autocolantes; excetuando este promenor estava em excelente estado. Era um livro de histórias com a sua própria história! Acabaria por oferecê-lo a um grande amigo também interessado no tema.

Muito mais tarde conseguiria adquirir um outro exemplar de 1969 intacto e, recentemente, o tão desejado volume de 1919. O interior não trazia nada de novo mas conseguia aproximar-me temporalmente do autor e para mim, isso é mais de metade do prazer.

 Memoirs from the Great War: 1916 - 1919

 Jaime Cortesão

This was one of the firsts antique books that I've bought. The Jaime Cortesão's "Memoirs from the Great War" appeared in almost all the recent works about the Portuguese participation in the Great War (books, magazines, web pages, research articles). For this reason it was an appealing target so I could satisfied my curiosity on the subject. In fact, the first copy I had purchase was more an old book rather then an antique book: it was a 1969 reedition (50 years younger than the original edition) from the "Complete Works of Jaime Cortesão". In addiction, it was been chewed on the top left corner by a dog and repaired with self-adhesive labels; excluding this detail the book was in mint condition. It was a book of stories with it's own story! I've end up to offer it to a close friend also interested by this subject.

Much later I finally acquired another 1969 edition, intact and, recently, the so much desired 1919 volume. There was nothing new about the work but it could get me closer to the author, and for me that is more than half the fun about it.

A importância desta obra levou a que fosse digitalizada e disponibilizada online.
Deixo dois links para o formato digital aqui e aqui (.pdf). Infelizmente só encontrei em português e duvido que existam traduções.

The significance of this literary work led it to be scanned and made available online.
I give you two links here (.pdf) and here. Unfortunatly I only have found portuguese editions and I don't know if there are any translations.

O início.

Tudo começou com uma viagem à Bélgica em 2005.

Perante alguns momentos de ócio, a minha mãe sugeriu que lesse o livro "A Filha do Capitão" de José Rodrigues dos Santos. O meu interesse pela História e a proximidade com o local onde a ação do romance se desenrola foram o rastilho para aquilo que viria dar origem a uma nova paixão:

A participação Portuguesa na Grande Guerra de 1914-1918.

Neste blog pretendo partilhar o fruto dessa paixão que, no meu caso, incidiu na memória bibliográfica deixada por aqueles que foram envolvidos na Grande Guerra ou por apaixonados que romancearam ou investigaram este tema infelizmente tão desconhecido pelos portugueses.

Espero que desfrutem!

Obrigado!

The beginning.

It all started with a trip to Belgium in 2005.

Confronted with some moments of leisure, my mother suggested me to read the José Rodrigues dos Santos book " The Captain's Daughter". My concern about History and the proximity to the place where the romance takes place was the fuse to what would become a new passion:

The Portuguese participation in the Great War (1914-1918).

In this blog I intent to share the fruit of that passion that, in my case, focus the bibliographic memory left by those who were involved in the Great War or that romanced or investigated this theme unfortunately so unknown to most of the Portuguese.

Hope that you enjoy!

Thank you!

______________________________________________________

A Filha do Capitão (The Captain's Daughter)

José Rodrigues dos Santos

Editora/Publisher: Gradiva (2004)

Edição/Edition: 23ª (2010)

pp: 634

Em tempos tive uma edição mais antiga que acabou por desaparecer com os empréstimos. Estamos sempre a aprender...

I once had a older edition that disappeared from so much borrowing. We are always learning...

Short overview

Sinopse

A história de uma grande paixão em tempo de guerra 
Quem sabe se a vida do capitão Afonso Brandão teria sido totalmente diferente se, naquela noite fria e húmida de 1917, não se tivesse apaixonado por uma bela francesa de olhos verdes e palavras meigas. O oficial do exército português estava nas trincheiras da Flandres, em plena carnificina da Primeira Guerra Mundial, quando viu o seu amor testado pela mais dura das provas.
Em segredo, o Alto Comando alemão preparava um ataque decisivo, uma ofensiva tão devastadora que lhe permitiria vencer a guerra num só golpe, e tencionava quebrar a linha de defesa dos aliados num pequeno sector do vale do Lys. O sítio onde estavam os portugueses.

Tendo como pano de fundo o cenário trágico da participação de Portugal na Grande Guerra, A Filha do Capitão traz-nos a comovente história de uma paixão impossível e, num ritmo vivo e empolgante, assinala o regresso do grande romance às letras portuguesas.

O Capitão Afonso Brandão mudou a sua vida quase sem o saber, numa fria noite de boleto, ao prender o olhar numa bela francesa de olhos verdes e voz de mel. O oficial comandava uma companhia da Brigada do Minho e estava havia apenas dois meses nas trincheiras da Flandres quando, durante o período de descanso, decidiu ir pernoitar a um castelo perto de Armentières. Conheceu aí uma deslumbrante baronesa e entre eles nasceu uma atracção irresistível.

Mas o seu amor iria enfrentar um duro teste. O Alto Comando alemão, reunido em segredo em Mons, decidiu que chegara a hora de lançar a grande ofensiva para derrotar os aliados e ganhar a guerra, e escolheu o vale do Lys como palco do ataque final. À sua espera, ignorando o terrível cataclismo prestes a desabar sobre si, estava o Corpo Expedicionário Português.

Decorrendo durante a odisseia trágica da participação portuguesa na Primeira Guerra Mundial, A Filha do Capitão conta-nos a inesquecível aventura de um punhado de soldados nas trincheiras da Flandres e traz-nos uma paixão impossível entre um oficial português e uma bonita francesa. Mais do que uma simples história de amor, esta é uma comovente narrativa sobre a amizade, mas também sobre a vida e sobre a morte, sobre Deus e a condição humana, a arte e a ciência, o acaso e o destino.